Alih Bahasa Oleh Hasyim Achim www.facebook.com/Achim.PlanB
"Patterson"
Ada apa disana?
Ayah?
Tadi Harriet Priestly menelpon ibumu.
Suaminya lewat di depan toko
dan bilang lampunya masih menyala.
Mengapa lampunya masih menyala?
Aku sedang mengerjakan pembukuan seperti biasa, Ayah.
Papan Iklan nya, Guy. Papan iklan itu masih menyala.
Apakah kita buka sepanjang malam sekarang?
tidak. Maaf. Aku akan segera mematikannya .
Apakah musik itu dimainkan dari salah satu hi-fi di toko?
Aku akan mematikan itu juga.
Matikan itu juga
Oh.
Tuhan.
Hey, cantik kemana tujuanmu?
Kau lupa semua tentangku, iya kan?
- Tidak, aku baru saja akan ke tempatmu - Bohong
Kau tertangkap basah, mengakulah.
Kami semua menunggumu. Kalau begitu kita balik. Aku mengikutimu.
Tidak. Ini sudah larut dan aku harus tidur
Kupikir kita harus ke suatu tempat dan membicarakannya.
Mmm. Kita ketempatku, Aku akan melakukannya.
Oke. Itu juga bisa.
Uh-huh.
Mmm. Katakan. Katakan sekali lagi.
Aku adalah
Spartacus.
Oh, ya! Itu memang dirimu.
Mmm. Itu memang dirimu.
Kau adalah Spartacus.
Kau tau apa yg kupikirkan hari ini? Mm-mmm.
Kita sudah bersama hampir setahun.
Kau berhenti jadi tentara, lalu di acara natal Brisbane, kita bertemu.
Lalu kita telah melewati sedikit masa pendekatan ...
Sampai akhirnya kau melihat cahaya itu dan mengajakku jalan.
Totalnya hampir setahun.
Kecuali pada bulan2 dimana kita putus.
Yeah. Hampir setahun... total.
Katakanlah setahun. Oke.
Selamat hari jadi.
Lalu bagaimana kita merayakan malam ini... khusus?
Hmm. Sabarlah.
Aku harus pulang. Ini pertemuan pertamaku dengan dokter gigiku yg baru.
Oh? Ada apa dengan doktermu yg lama?
Oh, dia pensiun meninggal atau apalah.
Lalu bagaimana dengan ayahmu Apakah dia memikirkannya?
Tentang apa?
Yah, tentang memindahkan toko ke Riverside Plaza dan beriklan di TV.
Oh. Inventaris begitu banyak hari ini...
dan, kau tau, dia sedang tidak mau membicarakannya, Lalu aku hanya.. menaruh barang2 itu di meja.
Nanti saja, Guy.
Sepertinya baik membiarkan barang2 ini tergeletak di jalan...
sebagai tanda untuk dibaca, "Peralatan Rumah Tangga Guy Patterson"?
Sebaiknya tidak. Aku lebih suka tetap "Peralatan Rumah Tangga Patterson"
Kau tau, nama yg harus kau percaya.
Begitulah
Aku pulang.
Katakan itu selalu.
Kali ini aku serius.
Ayolah. Ikut denganku.
Mengapa kau tidak mengantarku keluar...
Supaya aku bisa memberikan ciuman selamat malam yg asli?
Sial..
Oh.
Tapi aku pikir Kau sudah memutuskannya Menggunakan nama Echoes.
tidak. Band yg ada di Buffalo bernama The Echoes. Bagaimanapun juga, aku tidak tergila2 ttg itu.
Telpon band yg Kau akan dengar.. Bagaimana kalau The Corvettes?
Apakah itu The Corvettes atau The Chordvettes?
tidak. Corvettes, seperti mobil. Baik, lihat, aku berpikir, seperti, Chord...
Chordvettes. Seperti chords di musik.
Tidak.
Ini dia. Semuanya 10 sen.
Apakah itu Skitch Patterson?
Hi.. Hei. Pagi, semuanya.
Pagi, Guy. Nahl, inilah kami. Erie's lone beatnik.
Hey, Guy. Pagi.
- Faye, aku baru saja mengetuk bampermu. - Oh.
- Mobil adikku. - Oh. Cuma tergores sedikit.
Tak mengapa.
Dia jauh di sekolah perawat, dia tidak akan memperhatikannnya.
Ku traktir kau sarapan. Terima kasih.
Kalian semua kutraktir. Oh.
Mantap Tuhan! Sekalian steak dan telur juga.
Hey, Kau boleh menyenggol mobil pacarku kapan saja.
Hey, baiklah. Yeah.
Bagaimana dgn Tempos? Kau tahu, Tempos?
Bukan Tempos. Tempos... aku pernah gabung di band bernama Tempos.
Kami sangat jelek.
Hei, Guy, bukankah kau dulu drummernya The Tempos? Aku dengar itu.
Aku selalu kembali pada Herdsmen.
Bagaimana kalau Big Tippers? Aku suka.
Oh, itu punyaku. Aku mengerti.
Ok, Skitch. Kau ingin mengalami hal yg memalukan nanti malam?
Kami bermain di pertunjukan bakat Mercyhurst College.
Ini pasti keren.
Jimmy dan The Herdsmen.
Chad akan solo di Wipeout?
Oh, Kau tahu, semua lagu adalah Wipeout bagi Chad.
Terima kasih untuk sarapannya Sampai ketemu, Faye.
Aku tidak bisa hadir, tapi jika kalian perlu kabel atau colokan baru, hubungi aku.
Baiklah, Kau akan melewatkannya. Gadis2 kampus, mahasiswi...banyak sekali.
Oh, hei, ayahku mau antena yg bisa berputar. Singgah saja di toko
Dia sudah bicara pada sales di Tele-Mart.
Itu kesalahan besar.
Lenny, Para Salesman itu tdk tahu apa2 ttg servis.
Kesini, sayang.
Hei, hei, hei. bagus sekali.
Pagi
Bukankah kita buka jam 10:00 di hari Sabtu?
Iya. Dan itu baik.
Bicaralah dgn adikmu. Tanyakan padanya untuk apa aku membayarmu.
Hey, Ayah, kita sebaiknya memindahkan tokonya ke Riverside Plaza. Bagaimana menurutmu?
- Uh, parkiran, selalu penuh dgn pejalan kaki...
Kesenangan di lokasi baru?
Hi, Bu. Hi, sayang.
Darlene. Kita bisa melakukan Grand opening...
Itu bisa memberi badut2 itu hal yg perlu di khawatirkan di Tele-Mart.
Apa?
Jangan sebut Tele-Mart disini, bodoh. Mereka akan membunuh kita.
- Diam. - Bukan, kau yg diam.
- Sekarang diam. - Kemarilah dan paksa aku, kepala lemak.
Kau tahu, seperti domba yang mengikuti, Tapi itu seperti "Herds" dgn E-A.
- Jadi itu seperti "Heardsmen," Jadi itu salah satu dari indera ke 6 itu. - Benar.
Jadi, dibaca seperti itu. Bagaimana menurut kalian?
- Oke, "heard." - "Heards."
Aku belum mengerti.
Tidak, itu dibaca seperti ini, jadi, "heards," jadi itulah salah satunya.
- Musik. "Heards." - Bukan, bukan. Ini, ini.
- Aku belum mengerti. - Oke.
- Ayo, lakukan. - Liat, perhatikan.
- Oh, "heard," seperti "hear."
- Ya. Seperti "Heardsmen."
- Aku masih tidak menyukainya. - "Heardsmen."
Oh, Tidak. Oh. Ow.
Guys? Chad terjatuh.
- Apa yg terjadi? - Oh, hey. Tidak, Aku tidak apa2.
- Jangan kuatir. Yeah. - Ayolah. Orang2 memperhatikan.
- Yg mana yg luka? - Tanganku.
- Bangun. - Oh, tanganku.
- Oh, Tuhan. Parah kah? - Oh, bagus.
- Kau tidak apa2? - Apa yg kau lakukan?
- Kau tidak terlihat oke. - Kau akan mengotori semuanya.
- Kau butuh bantuan? - Tidak, aku baik saja.
- Kau yakin? - Ya.
- Oke, Venus? - Oke, Steve.
Baiklah. Ayo.
Liat ini.
Kau liat?
Aku dan nenekku menonton ini.
Tiga minggu, Kami melihatnya,
dan minggu lalu, dia sadar ternyata ada tali.
Mereka adalah boneka.
Yeah.
Mereka boneka. Itulah mereka.
Apa yg bisa kubantu hari ini, tuan2?
Kami punya tawaran menarik untukmu, Guy.
Kau, uh, kau masih, uh, memainkan perkusi?
Sudah kubilang, betulkan?
Yeah, yeah, yeah.
Tiap hari.
Kami butuh kau, Skitch.
Bagaimana kalau kau gantikan Chad, untuk malam ini?
Kenapa?
Brengsek...
Dia baru saja mematahkan tangannya.
Coba liat jam radio ini disini, huh?
Oh, yeah.
Apa ada yg tau kalau Chad mematahkan tangannya?
Ini adalah jam radio, kawan2.
Lalu... lagu apa yg dimainkan?
Itu lagu asli yg aku tulis sendiri.
Hey.
Kami yg menulisnya.
Itu mudah, Kau pasti bisa.
Hanya untuk malam ini.
Jika kita menang,
Kita bagi masing2 $100.
Um.
wow.
Bermain dalam sebuah grup lagi.
Wah, kedengarannya menyenangkan.
Baiklah. Begini saja.
Jika kalian ingin aku bermain, kalian harus membeli 2 unit pemutar musik.
- Dan radio ini.
Kau serius?
Ini seharga 14.95.
Bagaimana kalau mesin cuci juga? Yeah, oke.
Bengkaknya bakalan sembuh dalam beberapa hari...
Dengan kompres dingin, tiap 20 menit.
Baiklah? sampe ketemu dalam beberapa hari.
Pasien barumu, Tina Powers, ada disini.
Hi. Kau Tina?
Tina, ya.
Ya, aku Tina.
Hey, coba dengar.
Jadi ini bait, reff, bait, reff, bridge, solo, bait, reff, lalu berakhir.
Manis. Itu temponya?
Tidak ada masalah kan?
Dia bisa, atau namaku bukan Constantine de Montoya of Flanders.
Chad slalu fokus pada hit hat hampir semuanya.
- Dia tau? - Guys, tangan Chad sangat menakutkan.
Aku rasa, aku belum pernah melihat pembengkakan yg begitu besar dan cepat.
Hey, Jimmy, jangan tersinggung, pak tua.
Hey, aku harus kembali ke toko, jadi ayo kita mulai.
Uh-Apa yg kau inginkan, sesuatu seperti, uh-
Sedikit lebih lambat.
Satu, dua, tiga-
- Itu terlalu cepat. - Yeah. Oh, yeah.
- Whoa, whoa. - Tidak, itu terlalu cepat.
- Yeah, cepat sekali. - Yeah. pelankan sedikit.
Pelan2. Ini bukan polka.
- Ini rock and roll.
Sempurna, man.
Bagus sekali. Chad butuh seminggu untuk melakukannya.
Chad. Siapa Chad?
Cuma satu lagu, kan?
Ya.
Bagus.
Aku harus pergi.
Itu dia.
Guy Patterson.
Ya.. The One-ders!
Dan selanjutnya, kau tau harus bagaimana, seperti The Beatles-The Beatles,
Mereka memakai E-A sebagai The Beatles?
Jadi, kita bisa pakai O-N-E seperti The One-ders.
Bicaramu ngaco.
Tidak, begini.
The One-ders.
Lenny.
Yeah, itu seperti The O-neders.
Bukan. The-The One-ders.
Mengerti. Seperti The O-neders.
Hey! Kau tenggelam dalam sungai! Kau tenggelam!
Ini hampir seperti kencan, Guy.
Kupikir kita akan pergi ke bioskop
Dan makan malam di klub.
Kita akan membasahi gadis2 ini.
Lalu, berepa lama ini akan berlangsung?
Guy, Aku dari tadi mencarimu kemana-mana. Kau harus siap2.
Oh. Oke. Um...
Dimana mereka?
Um, lurus saja kebelakang,
lewat pintu itu, dari panggung.
Baik. Tina, ini Faye.
Hi. Berapa lama ini akan berlangsung?
Um...
Kau tau, aku belum tau.
Aku belum pernah benar2 ke acara seperti ini sebelumnya.
Senang bertemu denganmu.
Whoo-whoo!
Baiklah, yeah! Dengarlah sambutannya.
Bagaimana menurutmu, Nona acara berbakat?
Extra bagus? Bukan! Super!
Bagus sekali. Itu pastinya membuat Legenda Brass
dari Phi Kappa Epsilon
jauh disana di Gannon College...
pelari terdepan kita!
OK.
Bagaimana, anak2? Kalian siap?
Belum.
Oh, baiklah.
Hey, bagaimana cara menjual seekor ayam kepada seorang tuli?
kau brengsek!
Kau bilang,
" Hey, maukah kau membeli ayam?!"
Makan celanaku , kapten.
Diam! Akan kutendang bokongmu.
Kalian sudah siap?
Siap.
Oh, yeah, Satu saja, yah.
Hi. Selamat bersenang-senang.
Grup berikut ini, adalah anak2 lokal.
Mereka memanggil Erie home.
The... O-neders.
Mantab, Ayolah!
Itu "The One-ders."
1, 2, 3, 4.
Itu terlalu cepat, Guy. Pelan sedikit!
Ayo, ayo.
Pelan-pelan! terlalu cepat! Pelankan sedikit!
Aw, ayolah. Itu cepat sekali.
Aw, ayo, Guy. Aw.
Man, apa yg terjadi disini?
Tak apa!
Kau pria yg beruntung!
Oh, Tuhanku!
Itu tadi fantastis!
Itu tadi terlalu cepat, bung.
Ini lagu balada!
Kau benar.
Tadi, tadi bagus sekali! Bagus sekali!
Oh, itu jahat!
Benar2 jahat!
The O-neders adalah pemenangnya!
Karena mereka memainkan That Thing You Do!
Mantap! Keren sekali, guys!
Kemarilah. Aku mau bicara.
Kalian pernah ke Villapiano's?
Apa, tempat spagheti itu di luar bandara.
Itu ada dalam surat kabar?
Yeah. Aku harus memiliki kalian. Aku harus memiliki kalian.
Aku ingin kalian main di tempatku minggu depan.
Bagaimana, huh?
Apakah ini melibatkan uang nantinya?
Aku akan membayar kalian 100$. Bagaimana?
Kami mau.
Yeah! Yeah, yeah!
Ooh!
Aku tak tau.
Seperti mendengarkan irama di kepalaku, kau tau.
Berhenti!
Hey! Kalian jahat!
Kau bahkan mengemudi terlalu cepat!
Apa yg kau lakukan padanya? Dia seorang drummer!
Hey, One-ders!
- Whoo! - Whoo!
Aku tak tau. Aku belum pernah main di depan orang2
sudah lama sekali, jadi aku tadi gugup.
Tapi kedengarannya lebih bagus kalau cepat.
Jimmy maunya lambat, tapi dia salah.
Itu lagu yg cepat.
Dan kita menang!
Si Jimmy itu benar2 serasi dengan Faye.
Mereka pasangan yg imut, huh?
Satu2nya band lain yg pernah kubergabung adalah band pamanku.
Kami main di acara nikah tanpa dibayar, setelah itu kami bangkrut.
Dan yg ini adalah show yg dibayar .
Lalu, apa kegiatanmu minggu depan?
Kau bercanda?
Aku akan pergi melihat pacarku bermain di grup musik.
Pemenang penghargaan grup musik.
Yeah, dan kau bermain di restoran di dekat airport?
Villapiano's.
Coba kita mainkan, uh, "C," "C," "A"-
Tidak. Caramu memainkannya.
- Bagaimana kalau- Tapi kenapa kita tidak tahan di "A"? - Tidak!
- Tidak, chord minornya, seperti yg kau mainkan tadi - Sandwiches.
Aku tau! Atau kita dengarkan di "A'" saja?
Dengar, Aku menulisnya seperti yg kau mainkan tadi. Ini lagu sedih
- Apa mereka selalu seperti ini? - Ya.
- Kau harus melihat mereka bersama Chad.
- Aku tidak mencoba merubah lagumu. - Jelek sekali.
- Yeah? - Mm-hmm.
- Oh, Faye. Apa ini sandwich bologna? - Yeah.
- Jangan pernah lagi memberiku sandwich bologna. Jangan pernah. - Oke.
- Jangan lagi. - Oke.
- Kau boleh membuat sandwichmu sendiri.
- Itu adil. - Bologna sandwich!
- Baiklah. ...berfungsi dengan baik di The Beatles
Yeah, Kita akan terdengar seperti the lads itu sendiri?
Maksudku, Kenapa kita harus terganggu dengan lagu ini?
Ini untuk latihan kita.
Ed Sullivan menelpon kita untuk bincang-bincang.
Baiklah. Ayo kita desak.Lagipula Kita butuh sesuatu yg pelan.
Tidak, kita tidak butuh.
- Aku baru saja menulis sebuah lagu balada. - Oh.
- Judulnya, "All My Only Dreams." - Ini tentang aku.
Aku telah menyeretmu ke neraka. Maaf.
Terima kasih.
Meja 19, Pizzamu sudah siap.
Hey, kapan kalian akan mainkan That Thing You Do?
Itu yg kami ingin dengar!
Uh, apakah ketenaran kami telah mendahului kami?
Hey, kami kesini untuk bertemu gadis2 dan berdansa,
Dan kami tak bisa mendapatkannya sampai kami menari!
Baiklah, ini kesempatannya untuk sedikit memancingnya.
Baiklah, ini dia untuk anak2 yg di belakang.
Ayo kita menari!
Hey, ayo menari.
Biarkan terbakar. Biarkan dia terbakar.
Biarkan dia terbakar semalaman.
Membuatku celaka di tengah malam
untuk mematikan lampu ini.
Tidak bisakah dia berbuat sesuatu dengan benar?
"Oh, Tidak. Tidak, Ayah, "Aku akan memastikan lampu sudah padam."
Dasar, dia tidak bisa mematikan sebuah lampu di rumah.
Kenapa dia tidak pernah mematikan salah satu yg ada di toko ini?
Kau tau apa itu tadi?
Kartu Flash Presidential?
Sebuah bonus.
Kau tau kenapa?
Aku tak tau.
bagaimana membalasmu.
Kata2 telah habis untukmu The O-neders.
Hey, itu O-nedders.
Pintu terbuka untukmu pada set kedua malam ini.
Orang2 memanggil teman2 mereka untuk datang ke Villapiano's.
Yeah?
Aku akan menciptakan keberuntungan darimu.
Kuberitahu kau-Hey, tidak usah repot dengan kartu identitas palsu.
Villapiano sudah tutup. Lance! Lance.
Seperti, apa yg terjadi pada Tina?
Um, dia harus membantu ibunya
dengan pesta Tupperware, membuat makanan.
Yah, sebaiknya lain kali dia kesini sendiri,
karena semua gadis2 membicarakan kalian
di toilet.
Yeah?
Aku hampir saja menjatuhkan gadis bernama Chrissy.
- Chrissy Thompkins? - Rambut pendek berwarna coklat.
Tunggu. Apa yg kulewatkan? Siapa dia?
Oh, gaun abu2 bercorak polkadot, minum bir,
di depan photo-booth.
Menonton sampai akhir show.
Tunggu. Aku dimana?
Oh, memainkan lagu2 dengan gitarku.
Ini dia, anak2. Dalam ruangan ini.
Dia memandangi Jimmy ku terus-terusan.
Hey, tiga biang kerok, keluarlah.
Dia juga punya kata2 yg bagus untuk drummer kita juga.
- Keluar. Apa mereka bilang? - Aku tak tau.
Hey, guys. Aku tidak bermaksud menyela.
Aku cuman mau bilang, uh, aku suka lagu2 kalian, musiknya juga.
Aku mau tau dimana aku bisa mendapatkan rekamannya.
- Keluar. - Hey, pops!
Pops? Aku memberimu sebuah pop.
Hey, bukankah itu fans kita?
Hey, apa yg kalian pikirkan tentang hal itu?
Apa?
Mungkin kita harus membuat sebuah rekaman.
Seperti, rekaman yg sebenarnya.
Rekaman-rekaman rekam?
Yeah, Itu yg kumaksud.
bukan salah satu dari yg kita mainkan.
Yeah, kupikir, kita bisa, semacam, menjualnya disini.
Satu dollar perbuah.
Ada tempat sound di Tele-Mart yg bisa kita pakai.
Tidak, itu untuk, dua orang.
Itu untuk kartu ucapan selamat ulang tahun.
Kalian sedang bicara dengan Spartacus disini.
Itu bisa terwujud jika punya kerabat di industri rekaman.
Ooh. paman Bob?
Paman- Siapa paman Bob?
Dia yg merekam musik gereja.
Paduan suara, sermons favorit,
yg sering didengarkan ibuku.
Jadi dia bisa merekam musik kita?
Mungkin.
Dia tak akan melakukannya dengan gratis
Dan kita harus menjaga bahasa kita.
- Itu tadi berayun, man.
- Berayun? - Berayun.
Itu bagus, kan? Berayun itu keren?
- Kupikir itu masih terlalu cepat. - Apakah kita sudah selesai?
Terima kasih, paman Bob. Terima kasih banyak, banyak sekali.
- Sampaikan salamku ke ayahmu, huh? - Baiklah.
Bagaimana dengan "All My Only Dreams"?
Aku harus berada di Buffalo jam 7:00 dan merekam paduan suara anak2.
- Kita cuma bisa merekam sekali saja. - Hey, paman Bob.
Kapan kami bisa mendengar hasilnya ?
Uh-
- Luke 21:19. - "Jiwamu berada dalam kesabaranmu."
Luke. Siapa Luke? Kapan kami bisa mendapatkan rekamannya?
Rabu.
Bagaimana dengan side B nya? "All My Only Dreams" di side "B" nya.
Kita butuh itu untuk side "B".
Ayolah. Ini takkan banyak makan waktu. Paman Bob, aku mohon!
Aku bisa melakukannya dalam sekali rekam.
Sekali take saja.
- Sekali saja. - Sekali saja.
Kelly, Ayo. Ayolah!
Hey, Ini adalah The O-neders?
Bukan. Itu The One-ders.
The One-ders. O-N-E.
- Tapi band ini bermain malam ini disini? - Yeah.
- Mereka membuat rekaman? - Yeah.
Neato.
Ini kembalianmu, terima kasih . Terima kasih.
Jadi maksudmu, kau bisa melihatku dari atas sana?
Oh, jelas sekali.
Kau selalu kesini setiap malam.
Kalian tau, kalian adalah hal yg paling baik dari semuanya.
Aku billang ke orang tuaku kalau aku mengunjungi teman2ku-
Bobbie dan Joanne- untuk belajar, tapi tidak.
Aku malah kesini.
Aku mencari alasan untuk bertemu kalian.
Hoo hoo. Alasan-
Hey, uh, Skitch,
Pacarmu baru saja masuk lewat pintu itu.
Oh, Baguslah. Tina bisa datang.
Biar aku saja. Tidak usah kuatir.
Terima kasih.
Hi. Aku Lenny.
Hi.
Siapa namamu?
Chrissy.
Hey. Kau datang!
Seperti janjiku.
Hey!
Lihatlah. Sepatu dansa baru.
Ah. Kau terlihat keren.
Yeah, dia punya pacar yg sangat cantik, benar kan?
Serius, kau tau?
Sangat serius. Aku lajang.
Bagaimana dengan pemain bass nya?
Dia sudah menikah.
Apakah selalu berasap seperti ini?
Hey, Ringo, waktunya tampil.
Ayolah, kau seharusnya sudah di panggung 5 menit yg lalu.
- Whoo!
Terima kasih, Erie, P. A!
- Wow!
Terima kasih, Guy!
Oh, mantab! Yeah!
- Ayo. - Hey, ada keributan.
- Terima kasih. Bukan, bukan. Ini berarti mereka ingin yg lebih semangat.
- Oh, yeah, Benar! - Yeah!
Aku perlu kau kesini sekarang. Sedang ada keributan.
- Tunggu. Keributan. Kemarilah!
- Faye! - Apa?
Ayo kita pergi! Cepatlah!
- Ambil rekamannya, Faye. Faye. - Apa?
"Sepertinya tidak ada yg ditahan...
pemilik lounge dan manager, Anthony "Flipiano" -
"Villapiano. '" Tony Villapiano.
- Pergilah ke sekolah dengan ibumu. - Pergilah ke sekolah dengan ibumu.
"menyalahkan fans yg berisik dari grup lokal yg populer"-
"The 'O -need-ers" '-
"Yg setiap malam bermain.
"Kerusakan meliputi kursi2 patah, meja2, kaca, jendela...
dan mesin es. '"Oh, tidak.
"2 alat pemadam kebakaran telah dicuri. '"
Junior?Apa yg telah kau lakukan dengan alat pemadam itu?
Hey, uh, Junior. Mungkin lain kali, Kalian harus menyanyikan "Jailhouse Rock. '"
Bagaimana kalau "Workin' on a Chain Gang"?
Seberapa luas jendela yg rencananya akan kau ambil?
Coba aku lihat koran itu.
Coba aku liat apa yg Tele-Mart's inginkan hari ini.
Oh, ini-ini sesuatu. Lihat ini.
- Hey. masuklah.
- Sebuah semir sepatu. - Aku?
Orang2 bahkan tidak bisa mengeluarkan sikat dan kain dan menyemir sepatu mereka lagi.
Mereka harus punya pemoles sepatu.
- Mereka ingin membeli perlengkapan- - Bisa kubantu?
Kau adalah drummer itu, kan?
dari grup yg kudengarkan tadi malam, uh-
- Uh, di Villapiano's. - Ya, benar.
- Phil Horace. - Guy Patterson.
Kau ingin membeli satu dari rekaman kami? Sudah dijual.
Aku tidak ingin membuang waktumu lagi.
Bisakah kita ke kantorku?
Wah. Sekarang kamera film.
Kamera film. Natal Jiminy.
Liat ini. Panggangan seharga 7.89.
Apakah ini toko perlengkapan, peralatan store?
Kau bahkan tidak tau. Mereka punya segalanya. Semuanya.
Kau tau, Guy...
Salah satu hal yg baik dalam grup mu adalah kualitas baku yg natural dan bagus.
- Aku menyukainya. - Terima kasih.
Dan aku mau bilang, aku telah berkeliling.
Dan aku rasa ini... adalah rekaman yg hit.
- Buka hari minggu jam 12:00-6:00. - Ya, sayang.
Kau tau, aku tak percaya aku ingin hidup dalam sebuah negara...
Dimana kau harus berkata buka di hari minggu untuk berbisnis.
Kau tidak seharusnya bekerja di hari minggu untuk menghidupi keluargamu, iya kan?
- Tidak, tidak. - Hmm? Jauhkan koran itu.
- Ayo kita ambil itu sekarang. - Ayo kita keluar dari sini.
Sekarang aku tau bahwa sebuah rekaman hit itu seperti rebusan.
Semua bumbu2 harus dimasak bersama-sama dengan baik.
Lagi pula, ini hanya sup.
Kuharap tidak terlalu cepat hari ini untuk yg satu ini.
- Aku haus. - Aku tidak yakin akan ini.
Ini kontrak standar manajemen. Katakanlah jika
aku melakukan tugasku, kalian menghasilkan uang.
- Bagaimana kami menghasilkan uang? - Yeah, bagaimana?
Kalian akan melakukan pertunjukan di roller rinks, Christ jamboree untuk anak muda
Pertunjukan Rock and roll di Steubenville, Youngstown, Pittsburgh...
- Dan tempat2 seperti itu. - Benarkah?
- Yeah. - Pittsburgh?
- Steubenville. - Yeah.
Dan bagaimana jika kalian ingin "That Thing You Do" diputar di the radio?
- Aku mau. - Um, Tentu.
Serahkan kepadaku. Dan ini jaminan kalian.
Jika rekaman ini tidak berjalan lancar-
Maksudku radio2 yg serius dalam seminggu, seluruhnya sekitar 10 hari-
kita akan merobek ini.
Dan aku bukan lagi menejer kalian.
Aku tak tau.
Aku enggan menandatangani sesuatu yg menyangkut soal musikku.
Apa, kau gila?
Seorang pria dengan sebuah mobil yg bagus ingin memasukkan lagu kita ke radio.
Berikan aku pulpen, akan kutandatangani. Kau tanda tangan. Kami semua akan tanda tangan.
Hey, apakah kau punya sesuatu untuk diminum selain bir?
Uh, yeah, kurasa ada Pop soda dibawah selimut itu.
Sejujurnya, aku tak bisa Cukup sudah dengan intro itu.
- Apa yg sebenarnya terjadi disini?
- Tuan. Patterson. - Tuan. Patterson.
Lenny, Apakah itu bir? Kau minum bir?
- Guy! Apa yg kau lakukan? - Hey! Apa itu, sebuah kembang api besar?
- Biarkan aku menyingkirkannya- - Apa yg kalian lakukan di dalam sini-
- Phil Horace. Senang mengenalmu. - Apa kabar?
Maukah kau memindahkan ini?
- Pindahkan sekarang. - Aku sedang berbisnis di toko ini.
Kemana perginya anak2 itu? Panggil mereka kesini, Guy. Aku ingin bicara pada kalian!
- Pagi, Tina. - Pagi, Doctor.
- Apa kabarmu? - Katakan yg sebenarnya.
- Apakah aku akan hidup? - Yah, Kau sedang beruntung, Tina sayang...
karena aku adalah spesialis, dan kau punya masalah dengan geraham yg ke 15.
Hey, April, bisakah kau mengganti salurannya?
Oke deh.
- Ada yg mendengar sesuatu? - Tidak.
- Tidak ada. - Tidak. Bukan lagu kita.
Aku begadang sampai jam3:00 a.m. semalam, mendengarkan beberapa saluran. Nihil.
- Kurasa Horace adalah penipu. - Jimmy, kau bilang apa. Penipu?
Penipu. Kau mungkin mendapatkan sesuatu disana.
Hal2 sederhana, dia tidak melakukan apa2 untuk kita.
Tidak ada.
- Dia bilang minta waktu seminggu. - Sepuluh hari.
Lima hari kerja adalah... dua minggu.
Kalian seharusnya tidak menanda tangani apapun tanpa seorang pengacara.
Ayahku bisa melakukannya tanpa biaya.
Bisa saja kita kehilangan itu, Jadi... Natal di bulan July.
Huh?
Tidak akan!
- Aw. - Persembahan dari pusat peralatan Patterson's .
- Radio Junior. - Terima kasih,Tuan Kringle.
Aku akan mendapatkan yg seperti ini.
Aku meminta BB gun, dan itu bagus.
Kupikir kalau kita mendengarkan saluran radio yg berbeda, kita bisa mendengarkannya.
Hey, guys. Bagaimana kabarnya?
Apa kabar?
Oh, Chad. Hey.
Hey, Chad.
- Aah!
Kau liat gadis2 itu disana dekat kompor itu?
Lepaskan benda itu dari telingamu dan pergi kesana.
Letakkan hamburger itu. Kau bisa makan kapan saja. Ayo.
Cepatlah!
Hi, gadis2.
Itu tadi adalah The Vicksburgs dengan Drive Faster.
Waktunya untuk WJ ET hit, satu jam lewat 10 menit.
Hey, Ini ada sesuatu yg baru.
Band lokal Erie telah merilis rekaman baru .
Yg baru saja memenangkan acara pencarian bakat the Mercyhurst beberapa minggu yg lalu.
Ini yg Erie miliki... The O-neders!
Oh, Tuhanku!
Aah! Kita ada di radio!
Radio itu memainkan That Thing You Do!
- Aah! - Aah!
Ada yg berwarna krem, putih klasik,
avocado...
- Aah! - Aah!
Oh, Tuhanku!
Guy!
Guy! Nyalakan radionya! Mereka memainkannya!
OK. Nyalakan.
Nak, kau mau petikan cotton mitts menghilangkan itu!
Yeah!
Kau dengar itu?
Huh? Yeah.
Yes! Kita ada di radio!
Letakkan itu. Itu pajangan lantai yg sangat mahal.
Toko peralatan Patterson.
Apa?
Ya! Kami sedang mendengarkannya sekarang!
Ya!
Aku adalah Spartacus!
Oh, Aku tak percaya, aku melewatkannya.
- Kau mendengarkan radio hari ini? - Ya, dan-
Tdak, tidak juga. Aku memainkannya sebagai musik latar.
- Yah, Sudah tiga kali diputar hari ini. - Jadi kau mengatakannya.
Tapi bukan berarti aku tidak pernah mendengarkan lagumu, Guy. Aku dengar kok.
Aku bertaruh, mereka akan memutarnya sepanjang Week end... Dengarkan WJ ET.
Oh, Week End kali ini.
Kau tidak akan percaya apa yg akan kulakukan.
Geraham ke 15 ku akan diganti.
Sepertinya, besok sepanjang hari, aku akan berada di tempat dokter gigiku.
- Seharian? Di dokter gigi? - Mm-hmm.
Itu kedengarannya seperti H-E ,tusuk gigi dobel sayang. Mengerti?
Ha, ha, ha. Wah, aku pusing.
Yah, baiklah, bocah pusing, Aku capek, Jadi... sampai nanti.
Jangan bekerja terlalu keras, oke?
Oh, tidak bakalan, karena...
Aku... adalah... Spartacus.
- Hello?
Mmm!
Oh, kau! Kami mendengarnya.
Kami mendengarnya. Sudah diputar di J.E.T. tiga kali.
- Kau menyukainya? - Ya. Kita sampe gila-gilaan.
Walaupun ayahku akhirnya terkesan. Maksudku-
Aku telah mencoba menghubungimu, tapi, um, yah, kau berada dalam mobilmu.
Jadi, sesudah aku mengunjungi beberapa temanku di beberapa radio lokal...
Aku mengambil beberpa jam untuk memancing.
- Kau pernah memancing? - Tidak.
Oh, kau harus belajar memancing.
Disitu aku bisa menjernihkan pikiranku.
Tapi cukup tentang aku. Ada pertanyaan untukmu.
Oke.
Dimana teman2mu? Jemput mereka.
Kita akan keluar menuju Pittsburg.
Kenapa?
Extravaganza rock and roll yg besar dan The Oneders akan tampil disana .
Jangan kaget begitu. Itulah yg dilakukan menejer.
Aku melakukan pekerjaanku.
Oh, yeah. Kau kerja... disini.
Bisakah kau libur besok?
Yeah, kurasa bisa, uh, jika aku selesai malam ini.
Sangat bertanggung jawab. Aku suka itu.
Tapi begini saja. Jika aku melakukan start pagi2, aku akan menekan gas dalam2...
Kalian berempat seharusnya tidak punya masalah bermain di siang hari berkali-kali.
- Uh- - Um-
Oh, tunggu. Kami berlima-Faye.
Dia harus ikut. Dia lebih lama bersama band ini daripada aku.
Kau bisa mengikatnya di atap mobil dan cuma itu yg bisa aku tawarkan.
Kita berangkat dini hari. Kau dan teman2mu akan ke Pittsburgh!
Pittsburgh.
Oke, anak2. Masuklah. Mereka telah menunggu kita.
- Bolehkah kami minta sedikit makanan, Tuan Horace? Ya. - Kau lapar?
- Aku lapar. - Oke, Faye. Kau ada.
Ini ada sedikit uang. Beberapa blok turun di sebelah kanan, Disitu ada tempat makan-
Boss Vic Koss. Siapa dia?
Dia adalah orang penting disini.
Oke, kalian harus tetap bersama. Aku harus menemui seseorang.
Lucu sekali. Sarapan di tempat Horace?
- Uh, steak dan telur. - Oh, wow. Itu kami.
- Oh, wow. - Yeah.
- Hey, permisi? - Apa?
- Berapa kapasitas tempat ini? - 2,203.
Aku harus membersihkan mereka semua.
Skitch! Hey.
Kira2 berapa orang yg bisa ditampung tempat ini menurutmu?
2,203.
Skitch?
Aku hampir saja menangis atau mengompol.
Hey, Jackie Gleason played bermain disini.
Si hebat itu?
- Kingston Trio. - Mm-hmm. Kumpulan pemain banjo.
- Peggy Lee. - Chubby, tapi aku suka itu ada dalam seorang wanita.
- Wow. Del Paxton. - Siapa?
Del Paxton.
Del Paxton? Mana?
Berikan aku pulpen. Aku akan tanda tangan di sebelahnya.
Masuklah, kau rubah betina kecil.
Maaf. Kalian berada di kamar ganti yg salah.
Oh, yeah? Dan kau kira siapa dirimu, Boss Vic Koss?
Abby, coba kau beritahu Peaches, cari tahu darimana monyet2 ini.
- Iya, tuan Koss. - kau. berdiri dan pakai sepatu itu.
Yeah. Sepatu2 itu.
Perokok cerutu, benar kan? Kembalikan itu ke tempatnya.
Sekarang!
George Mikan Jr. Apa kau ini, 6 meter 100? Pergilah.
Kesana. Nyalakan sebuah korek api. Tuhanku.
Ayo. Ayo. Ayo.
Kau dan mulut bodohmu.
Boss Vic Koss brengsek.
Shh! Kau mau kita ditendang keluar?
Dia tidak mendengar kita. Kita berada dalam penyimpanan bomb!
Jika yg besar terjadi, kita akan baik2 saja...
Karena kita berada satu mil di bawah kerak bumi.
Diamlah!
Lalu, berapa lama kau sudah bekerja pada tuan Koss?
Terlalu lama.
Aku dengar dia adalah orang yg sangat penting.
Itu menurut dia.
Aku, uh, adalah drummer The Oneders.
Aku sekertaris bersama seorang bajingan.
Hello. Tunggu... Sebentar saja.
- Apa? - Sebentar saja. Tunggu, Tunggu, Tunggu. Apakah itu makanan?
- Bukan. - Itu bukan makanan?
Aku mencium aroma makanan, dan tak boleh ada makanan di teater.
Tidak ada makanan. Ada tanda diluar sana. Ini teater ku.
Hey. Dia bersama kami. Dia bersama The Oneders. Dia pengacara kami.
Baiklah. Baik, Tuan senapan besar. Terserahlah.
Jika dia menggagalkannya, itu bukan masalahnya.
- "Pengacara." - Mmm.
- Terima kasih. - Oh, terima kasih.
- Hey, kau tau berapa tempat duduk didalam teater ini? - Berapa?
- 2,203. - Wow.
- Yeah. Seandainya saja Tina bisa melihatnya - Kenapa dia tidak bisa?
Dia, uh, sedang merapikan giginya.
- Dia akan terlalu pusing untuk mengemudi sehabis dibius. - Wow.
Kau gugup?
Uh, tidak. Mm-mmm.
- Bermain di ruangan besar? - Mm-mmm.
Showbiz, Faye. Kau tau? Ketika kau bergabung di sebuah band...
Kau harus belajar bagaimana melihat kebawah 2,200 fans yg berteriak...
dan berkata, uh, boo!
Aku hanya turut meramaikan dan aku gugup.
Apa maksudmu, turut meramaikan?
Kau salah satu dari kami. Kau adalah Oneder.
Kenapa? Karena aku membawa makanan? Membawa makanan adalah karir yg bagus.
Tidak, tidak, tidak. Kau punya banyak hal.
Kau ada dalam rekaman itu. Tepukan tanganmu sangat penting dalam lagu itu.
Dan kau hadir dalam lahirnya kembali band ini.
- Kau memberi nama untuk kami. - Tidak, Kau .Memberi nama band ini.
Tidak, tak seorang pun aku mengatakan sesuatu yg masuk akal kecuali kau .
Kau punya, seperti, kekuatan petir kosmik yg menembus mu...
dan itu yg memberikan kami sebuah identitas.
Wow. Aku belum pernah benar2 memikirkannya seperti itu.
Kau adalah salah satu Oneder, dan kami akan sangat sedih jika tidak memilikimu.
- Wow. - Itu pacarku dan makanannya.
H-Hey!
WITI pengingat kalender radio.
Boss Vic Koss, the Three Rivers mattress king...
mengadakan sebuah pawai bintang2 Rock and Roll...
Disiarkan langsung dari teater majestic Orpheum.
Dua show besar dari The Vicksburgs, Elizabeth Anne...
The Hollyhocks dan masih banyak lagi.
Dari seorang pria yg memberimu sajian khusus seharga 21$...
yg kalian harus lakukan hanyalah berkata, "Pukul aku, Boss Vic Koss. '"
Vicksburg and the Pittsburgh. Vicksburgs and Pittsburghs.
Abby, pijat. berikan aku pijatan.
Ba ba ba ba ba ba mum mum ba ba.
Um mum mum ba ba.
Ba ba.
Gadis2.
Bagaimana dengan anak2ku?
Siap untuk memperlihatkan Pittsburgh tiada ampun.
Hello, Pittsburgh, hello.
- Boss Vic Koss. - Boss Vic Koss.
Siapa aku?
Terima kasih telah mengingatnya, Pittsburgh.
Kami mempunyai show yg bagus untuk kalian hari ini.
Sebuah show besar, show berukuran king size!
Yg mengingatkan aku, bagaimana kalian tidur?
Siapa yg akan memukul aku?
Pukul aku! Pukul aku!
Kalian akan memukulku?
- Pukul aku! - Pukul aku!
Siapa yg akan memukulku?
- Pukul aku! - Pukul aku!
Baiklah! Ayo!
Kita punya Jon D and The Walkers.
Kita punya The Hollyhocks.
Ada juga The Vicksburgs in Pittsburgh.
Tapi pertama-tama saatnya untuk memperbaiki yg solid dan bukan patah hati
Jika kami harus bergetar, memasak, dan membuat
bersama milik Lake Erie's... The O-neders.
Panaskan suasana. Ayolah. Ayo. Ayo.
Terima kasih.
Hey, hey!
Mic nya belum on.
Mic nya tidak berfungsi.
Mic nya tidak befungsi.
Baiklah. Siapa yg tidak aku bayar disini? Ayolah.
Ayo kita dengarkan. Ayo!
Ayolah!
Terima kasih.
Terima kasih. Terima kasih. Kami The Oneders.
The Oneders? Kalian tau mereka adalah The Oneders?
Itu The "O-Need-ers." Aku bilang The "O-Need-ers."
Dua-
Lupakan saja. Ayo. Ayolah.
Ayo.
Sekarang!
Begini, Guy, Aku selalu bilang padamu.
Kau adalah drummer.
Kau adalah tulang punggung, penjaga tempo.
Kau tidak bisa membiarkan reaksi yg berlebihan dari matinee house
mempengaruhi dedikasi kalian pada band ini.
Aku pernah dipermainkan seperti boneka monyet angin.
Mereka mencemo'oh kami di belakang panggung.
Jimmy bahkan tidak bisa mendengar kalau dia fals.
Kalian akan mendapatkannya kembali malam ini, Aku janji.
Kalian tau apa yg kalian butuhkan?
Kalian harus mencoba masakan exotic dari daerah timur jauh.
Bagaimana menurutmu? Ayolah. Aku yg traktir.
Baiklah, Putra senjata . Kami tepat waktu.
Ini ada seseorang yg ingin kuperkenalkan.
Tuan White...
Ini Guy Patterson.
Hi.
- Duduk. - Apa kabarmu?
Tuan White ini dari Play-Tone records.
Dia kebetulan berada disini minggu ini,
dan dia akan melihat show kita sore ini.
Oh, bagus lah.
Namun demikian,
Kurasa dia ingin berbicara soal bisnis denganmu.
Baiklah, aku pernah dengar rekamanmu, Guy, dan aku suka.
Aku suka sekali.
That Thing You Do, kau tau, itu tajam.
Yeah, tajam.
Itu rekaman yg hit.
Kami bermaksud merilis nya.
Dan memasukkan The One-ders...
sebagai artis Play-Tone.
Begitu saja.
Jadi, ada beberapa dokumen yg harus ditanda tangani,
dan kau harus memberiku rekaman masternya,
dan kau akan mengucapkan selamat tinggal pada Phil.
Tunggu. Tidak. Phil adalah menejer kami.
Tidak lagi.
Tugasku sudah selesai.
Play-Tone akan mengurus kalian dengan baik.
Uh, bagaimana jika kami tidak mau bergabung dengan Play-Tone?
Aku tidak tau, tidak ada paksaan.
Tidak akan diambil.
Kau ingin tetap di Pittsburgh
dan bermain untuk penonton Three Rivers,
Phil ini adalah orang mu.
Tidak, Tidak. Tunggu dulu.
Tunggu.
Guy...
Play-Tone punya event touring ke negara2 bagian.
Ini adalah kesempatan besar. Acara yg besar.
Ini adalah sebuah tour rock 'n' roll
yg akan mengikut sertakan The One-ders
asalkan kau berhenti berpikir konyol.
Kami akan ikut tour?
Yeah!
Sebuah tour?
Dengan bintang2 lain dari Play-Tone galaxy.
Aku harus membicarakannya lagi dengan semua anggota band.
Kau liat maksudku?
Pintar.
Bagus sekali.
Berikutnya... Ini One-ders dengan the O-N-E...
Tidak bisa.
Itu membingungkan.
Mulai sekarang kalian adalah The Wonders.
Seperti yg aku bayangkan terjadi pada The O-neders?
Benar.
Play-Tone akan merilis rekaman itu secara nasional,
tapi kalian akan melakukan sebuah tour promo yg melelahkan seperti yg kami lakukan,
jadi bersiaplah.
All My Only Dreams di side B?
Mm-hmm.
Kami merekamnya dengan hanya sekali take di gereja.
Bisakah kita merekam ulang lagu itu?
Kurasa tidak. Biarkan saja seperti adanya.
Kami akan mencarikan kalian beberapa pakaian baru.
Setelan yg cocok, Pakaian yg bagus.
Bagus, karena kalian adalah anak2 yg baik.
Kecuali mungkin untukmu.
Jadi kapan kita mulai rekaman selanjutnya?
Touring adalah prioritasnya, um, Jimmy.
Kita akan bertemu semua anggota Play-Tone gang
di Columbus secepatnya.
Kita akan berangkat bersama mereka sampai pada hari buruh.
- Bukan aku. - Apakah ini pemberontakan?
Bukan, kau liat, um...
Jadi, aku bergabung dengan marinir America serikat
disana. Jadi, um...
Aku harus melapor di akhir Agustus ini,
jadi aku harus meninggalkan band ini.
di akhir Agustus.
Tapi kau tetap bersama band ini sampai akhir Agustus ini?
Ya, Pak.
OK, selanjutnya, uh... Siapa itu Faye?
Uh...
Faye adalah, uh, pacarku.
Oh, itu manis sekali.
Kau ingin dia ikut tour?
Dia adalah penata busana kalian.
Baiklah, anak2, buat yg lebih baik malam ini dari yg telah kalian lakukan siang tadi.
Aku akan naik dan ngobrol
dengan Boss Vic Kosslovitch,
pastikan mic mu berfungsi kali ini.
Ah! Guy...
Liat seperti apa dunia dari sana.
Dan kau...
Semper Fi.
Pemain perkusi Foster Grant.
Yah, kau sudah dewasa, jadi lanjutkan saja.
Terus bikin getaran dengan bongo drummu sesukamu.
- Hanya untuk musim semi, ayah. - Yeah. Yeah, yeah, yeah.
- Aku akan membuat sebuah garis untukmu. - Yeah. Mm-hmm.
- Yeah, yeah, yeah. Kau lakukan saja. - Sampaikan ke ibu, aku mencintainya.
Akan kuberitahu.
Jadi, Mama...
anakmu yg mencintaimu meninggalkan kita dengan tiba2.
Darlene, kau baru saja mendapat promosi.
- Maksudmu, kau akan mulai membayarku? - Aku tidak bilang begitu.
Oh, hi, kawan2. Bagaimana kabar kalian hari ini?
Oh. Masih harus ke dokter gigi.
Whoo. Oke.
- Aku semakin baik, huh? - Kau akan semakin baik. Kita akan bersenang-senang.
Oh.
Oh, yeah.
Oh.
- Kau lucu. - Whoops.
Oh!
- Hati-hati! - Biar kuambilkan.
Hey, sayang. Apa kabar'?
Bukankah sekarang kau harus pergi?
Momen yg spesial untuk semua artis rekaman.
- Rekaman kita! - Wow.
Wow, wow, wow.
Hitam, ada lubang di dalamnya. Ada jalurnya. Itu adalah Play-Tone record.
Hey, kau melupakan seseorang. Guy, dimana pemain bass mu?
Oh. Dia pergi jalan2 naik bis The Chantrellines.
Mungkin dia cuman melihat-lihat.
Dia suka dengan sirene besarnya.
- Hey! - Yeah.
- Apa yg kau lakukan? - Um-
- The Chantrellines, apakah mereka ada di bis ini? - Ya.
Kau tau? Kau harus mengecek bassmu.
Salah satu kru panggung mungkin menjatuhkannya.
Diane Dane. Diane-Diane Dane!
Diane Dane! Kami mencintaimu.
Aku dapat barang2 lelaki dan perempuan. Itu fotomu di dalam sampul rekaman.
Yeah, menarik.
Permisi.
Diane Dane!
Benarkah, sejujurnya, kau sangat penting bagiku.
Kalian The Wonders?
Benar.
Dan kau adalah Freddy Fredrickson.
Aw, ini berlebihan.
Aku mendengar lagumu waktu sound check. Itu menarik, man.
Terima kasih.
Rekaman pertama yg pernah kubeli.
apakah itu tema lagu dari Mr. Downtown.
Wow. Kau bernyanyi lebih baik dariku.
OK. Kita ketemu disana.
Hey, Freddy! Ini rekaman kita!
Guy, dimana kaca mata hitammu?
Dimana kaca mata hitammu? Faye! Faye!
Yeah?
Cari kaca mata Guy, cepat!
Pria gemuk disana itu yg sedang mengendus cerutunya adalah K.O. Bailey.
Dia adalah penyiar paling populer di Columbus.
Yah, dia orang bodoh terbesar yg pernah kulihat.
Jika dia suka apa yg didengarnya,
dia akan memainkan That Thing You Do besok pagi
dgn kekuatan pemancar sebesar 50,000 watt di belakangnya.
Sangat penting hari ini kalian jangan terlihat jelek.
Hey, aku tidak bisa menjamin.
Kita membungkuk, kan? Di unison.
Dan kalian turun dari panggung sebelum aplus penonton menghilang.
Bagaimana jika mereka ingin lebih?
Cabut kabel2mu dan lari lah, keluar panggung...
senyum, tentu harus senyum.
Ini dia. Ini.
Tidak ada tambahan! Guy, simpanlah ini.
Pakailah. Pakai. Nah.
Mulai sekarang, kau harus selalu membawanya siang dan malam.
Itu adalah ciri khas mu.
Kau terlihat keren memakainya.
Kalian terlihat keren dengan setelan merah.
Apa aku sudah bilang ke kalian tentang itu? Kau sudah bawa pick mu?
Ada.
Baiklah, sudah waktunya.
Jika penonton tidak terlalu heboh,
tidak usah cemas.
Mereka akan heboh besok.
Terima kasih, Ohio.
Baiklah. Waktu adalah segalanya pada waktu masuk.
Perbaiki jas nya supaya tidak keluar di bagian belakangnya.
Mari kita sambut dengan meriah
pada edisi terakhir
bintang2 baru Play-Tone galaxy.
Itu dia. Ayo, ayo, ayo, ayo!
Ayo kita liat. Ayo.
The Wonders!
Itu mereka. Disana.
Nah, bawa kita kesana, Skitch.
Billboard Top 100? Liat.
Posisi 93.
Oh, Tuhanku.
Melakukan apa yg mereka kerjakan. The Wonders!
- - Mm-hmm?
Mmm.
Oh, Tuhanku!
- Aku tau lagu ini. - Oh, apakah sakit lagi?
Bukan, radionya. Aku tau lagu ini.
- Pasti ada saraf yg terlewatkan.
...Event terbesar negara bagian di seluruh dunia.
Uh, bicara tentang rekaman baru ini.
Ini yg pertama dari kami. Kami menulisnya di garasi di Erie, Pennsylvania.
Aku berani brtaruh untuk anak2 dan kawan kita ini...
dan semua pendukung acara ini...
yg akan memperlihatkan sesuatu seperti kalian belum pernah mengalaminya.
Oh, Aku tidak disini bersama anak2 ini.
Aku punya babi peliharaan di gudang ternak itu
dan aku akan bersama si pita biru itu.
Hi.
Um, Ayah.
- Aku adalah orangmu. - Itu yg ingin kulihat.
- Yeah. - Kau terlihat seperti pria baik2. Gimana dengan ini?
Oh, tidak akan ada masalah. Aku bekerja sama kerasnya dengan yg lain.
- Kau yakin? Kita punya pekerjaan berat disini. - Oh, yeah. Aku bisa melakukannya.
- Kau ditterima. - Hey.
Terima kasih, Illinois!
Tanah nya Lincoln!
Aku ingin- Aku ingin perlihatkan kepadanya Itu-
That thing di peringkat lagu.
OK.
Aku akan mengerjakan sesuatu.
Lanjutkan.
OK. Doakan aku berhasil.
- Semoga berhasil. - Baiklah.
Kau punya... 3s?
Ayo! Kenapa Lenny terlihat sedang memancing.
Kau Bobby Washington!
Kau adalah Bobby Washington yg itu yah.
Yeah.
Kau rekaman bersama Del Paxton
saat Live di Philadelphia Jazz Junction.
Aku punya rekamannya.
Itu aku di drum, man.
Bagaimana rasanya rekaman bersama Del Paxton?
Nona Dane, hi. Aku James Mattingly dari The Wonders.
Oh, ya. Hi. Senang mengenalmu.
Kau tau kalau kami peringkat 21 di Billboard?
Faye, apa yg Jimmy lakukan di meja Diane Dane?
Dia sedang menjelaskan bagaimana rekaman itu berada di peringkat 21Billboard.
Lagu itu sebenarnya terus mendaki ke posisi teratas.
Dia akan merasa iri dengan posisi itu.
Satu lagi yg seperti ini tanpa pipet.
Ya, pak.
Aku memainkan banyak sekali kartu.
Jelas sekali.
Mau lihat kartuku?
Iya kan? Kau harus cepat.
Kau harus cepat denganku.
Aku berasal dari Erie, P.A.
Bersulang.
Coba jelaskan, Faye.
Sudah berapa lama kau dan Jimmy menjadi kau dan Jimmy?
Dua setengah tahun.
Whew. Sekarang, itu lama sekali.
Dia menakjubkan.
Menakjubkan. Benar. Dia menakjubkan.
Dan bagaimana dengan Guy disana, apa ada yg pernah bilang kalau dia menakjubkan?
Yeah, dia punya pacar di Erie.
Um, Tina. Aku pernah bertemu dengannya beberapa kali.
Hmm, Tina. Dia tidak pernah mengatakannnya padaku.
Yah, dia, um- Kupikir mungkin hubungan mereka agak-
- Sayang sekali. - Yeah.
- Coba yg ini. Frame yg tipis. - Oke.
Lepaskan itu. Pakai yg ini.
- Oke, liat aku, Guy. Lihat aku. - Apakah ini pinggul?
Bukan. Suatu yg lain. Coba punyaku. Coba punyaku.
Sembunyikan kartumu. Duduklah.
Nah, kau harus melihat anak2 ini. Mereka adalah musisi. Mereka curang.
Jadi, kami akan memainkan Jack yg kedelapan.
Kalian terlihat keren dalam setelan emas.
Apa aku sudah bilang itu?
Kalian langsung pada harmoni nya sekarang?
Check.
Sekarang, kalian bersenang-senanglah.
Kurasa ini longgar. Apa ini?
Itu tadi Diane Dane.
Itu dia.
Diane Dane. Coba liat gaun itu, huh?
Itu adalah- Itu gaun berwarna emas,
Seperti matahari terbit di Wisconsin.
Minggir.
Grup berikut ini...
Bagus.
Yg kalian tunggu2...
Ini dia...
Memainkan sesuatu yg meroket di tangga lagu...
awas, Wisconsin,
The Wonders!
Kenapa kita harus berdiri diatas panggung dengan artis2 lain sehabis show?
Karena kita adalah member2 dari the Play-Tone galaxy of stars.
Kau liat tadi pemain Bonanza memberikan tanda tangan sore ini?
Aku menyenggol tangan Hoss. Dia membawa senjata dan semuanya.
Minggu depan, The Beverly Hillbillies.
Ah, nona Elly May. Nona Elly May semakin kurus dalam kolam semen .
- Elly May. Aku mencintainya. - Masuk, masuk. Ayo!
Rencana berubah. Kita akan pergi dari sini secepatnya.
That Thing You Do adalah singel yg terangkat dengan cepat
dalam sejarah the Play-Tone label.
Besok pagi, kalian para Wonders-
Kalian berada di posisi 7 di negara ini.
Aah!
- Oh, Tuhanku! - Ohh!
Ha ha ha!
Awas lemarinya.
Begini, event2 negara bagian adalah show kecil.
Kita akan naik pesawat, terbang ke pantai...
selama kita bisa sampai di airport tepat waktu.
- Ke California? - Disneyland?
Benar. California.
Urutan ke 7 minggu ini. Urutan pertama minggu depan.
Jika kami di urutan pertama,
bukankah itu artinya kita mendapatkan piringan emas?
500,000 kopi untuk mendapatkannya.
Heyyyyy!
Pakai kacamatamu diatas kerai.
Berikan apa yg mereka mau.
Ha ha! kerai.
Kuda2nya datang.
Dimana limo nya?
Baiklah, men, Ayo!
Ha ha!
Keren!
Tidak, tunggu. Aku bersama mereka. Jimmy!
Gadis2, memanjat atap mobil bersama kita!
Hey, tunggu! Dia bersama kami!
Yah, aku suka Wisconsin.
Ayo!
Ayo! Ayo! Ayo! Ayo! Ayo!
Hey, mewah ketemu disini.
Itu kedengarannya buruk.
Kau baik2 saja?
Tidak.
Tidak?
Disini dingin, kan?
Tidak, kau demam .
Kau panas. Sini, berbaringlah.
Kau harus diselimuti.
Skitch, Rapat band bersama Herr Play-Tone.
OK.
Itu dia.
Sekarang, tidurlah. Jangan bicara.
Kita melayang menuju ke pantai.
Mmm, California.
Kami datang.
Kau tau, Faye sedang tidak enak badan.
Aku ingin tau kapan kita akan studio rekaman.
Yg pertama adalah yg utama, kawan2.
Kau harus pergi memberi penghargaan
pada tuan Sol Siler.
Dia adalah pendiri dan ketua dari Play-Tone records.
Dimana hotel tempat kita menginap?
Di tempat dimana Lucy and Ricky tinggal
ketika mereka keluar bersama Fred and Ethel.
Lalu kita akan ke studio?
Tepat sekali.
Karena tujuan semua ini
adalah untuk membuat lebih banyak rekaman.
Apa yg kalian pikirkan..
Tampil di film berskala besar?
Whoa-ho-ho! Film apa?
Kemudian, sesuatu yg sangat besar di cakrawala,
Jika negosiasi di telepon berjalan dengan benar
Acara di TV Hollywood. Hmm?
- Kita akan masuk TV. - Oh, man!
Setelah itu, Jimmy, kita ke Discmaster Studios saat
matahari terbenam, Kau akan membuat rekaman berikutnya.
Masih ada pertanyaan, lebih baik tidak.
Karena aku bosan bicara dengan kalian. Ada apa dengan Faye?
- Permisi. - Oh.
Yah, dia demam.
Oke. Beri dia yg putih dan satu yg biru. Dia akan tertidur seperti bayi.
- Oh, Joan. Nona Joan kita. - Ya?
- Berapa lama kita akan berada di Stapleton? - Biasanya lebih dari satu jam.
- Bisakah kau pastikan, aku tak akan diganggu setelahnya? - Pasti.
Terima kasih.
Lenny, kemarikan kertas itu.
Berikan kertas itu.
Lenny, kenapa kau tidak pergi dan liat apa kau bisa ke kokpit?
Beritahu mereka kalau hari ini ulang tahunmu. Ayo, ayo, ayo.
Hey, Rose.
Hi, Lamarr.
Aku tidak punya uang.
Kalau begitu masukkan ke tagihan kamarmu, cherie.
Dia di kamar 242.
Permisi.
Ooh. Dan aku akan mengirimkan kau sup, juga.
Oh, teima kasih.
Namaku Lamarr, dan ini hotelku,
Dan kami merawat orang2 disini.
Aku Faye.
Bukankah aku yg memasukkanmu bersama empat orang pria?
Dan kenapa mereka tidak disini untuk mengurus semua keperluanmu?
Mereka keluar untuk membuat sebuah film.
Oh, Kita punya bintang film di hotelku.
Sebenarnya mereka adalah musisi.
Lebih bagus lagi.
Whoo!
Rick! Anita!
- Musiknya berhenti. - Yeah. Terus bermain.
Baiklah, Anita, aku dapat pesannya.
Ini saatnya kau memperhatikan, Rick.
- Terima kasih, Goofball. - Baiklah, Anita sayang.
Teruslah menari, Goofball.
Sekarang liat kearah lautan.
Kalian liat parasutnya turun sekarang. Itu mengepul keluar.
Bukankah itu seorang wanita bergantung pada parasut?
- Ucapkan dialognya. - Kita diserang.
- Katakan dengan kemarahan. - Kita diserang!
- Ucapkan dengan sexy. - Kita diserang.
- Pitanya habis! - Putar ulang!
-
- Cut! - Cut! Cut! Cut!
Cetak itu! Bagus sekali!
Hey, guys, Boots Randolph!
- - Yeah!
Kita terlihat seperti sekelompok simpanse.
Tidak. Kita seperti sebuah band Rock and roll...
yg sedang memainkan lagu rock and roll selamaakhir pekan di Party Pier.
Begini. Kita bukan The Wonders sekarang.
Kita adalah Cap'n Geech and The Shrimp Shack Shooters.
Hey, berita bagus, kawan2. Kalian harus tetap memakai baju itu.
Hey, apakah kita di urutan 10 teratas?
- Benar. - Kalau begitu kita tidak seharusnya disini.
Bukan kah kau lebih baik kembali ke tour negara bagian?
Mereka bermain di North Dakota pekan ini.
Tidak, tidak, tidak. Aku memlih untuk Akhir pekan di Party Pier.
Pria pintar.
Kau seharusnya memberitahu kami tentang film Rick dan Anita ini.
Lalu beri tanda tanggal itu-Sabtu dan Minggu, 20 dan 21 Agustus, showroom mobil Pacific.
Cari saja mobil caravan KMPC dan aku.
Aku akan berada disana sedang memberi tanda tangan.
Jika kau menginginkan fotoku, ada pada Dodge Boys Rally Team windbreaker...
Nah, nanti aku akan mengusahakannya.
Tapi hey! Aku punya beberapa tamu yg menyenangkan di show hari ini.
Pembuat rekor hit, tamu dari timur-
Oops! Tunggu, gadis2. Bukan mereka tukang pel itu.
Tidak, Aku bicara tentang milik Amerika yg memukau...
Hebat... Wonders!
Katakan hello, kawan2!
- Hi! - Dan ini hit mereka.
L.A terfavorit pukul 7 lewat 10 menit pagi...
- di KMPC, Los Angeles!
Terima kasih, guys. Taruh headphone nya disana.
Biarkan aku bertanya tentang ini. Siapa saja yg jadi inspirasi kalian?
- Siapa artis yg muncul di kepala kalian? - The Chantrellines.
- Dion and The Belmonts.
Cap'n Geech and The Shrimp Shack Shooters.
Uh, Stan Getz.
Semua yg dibuatnya pada label the Verve . Bill Evans Trio.
Ira Sullivan. Kenny Durham. John Young.
Del Paxton.
Yeah.
Time To Blow. Pamanku yg memberikan rekaman itu...
dan kami memainkannya di band SMA.
Del Paxton dalam band SMA? itu mantap.
Yeah, kami sangat liar waktu itu di Erie, Penn.
Ada suatu masa dimana kami begadang lewat tengah malam, dan-
lalu, uh, Guy Patterson dan The, um, Wonders.
Um-
Kembali lah pada kami dan ngobrol lagi secepatnya...
di KJZZ, Jazz, Los Angeles.
Bisakah aku menyapa Faye Dolan yg sedang sakit dan berbaring sekarang ini...
dan berharap dia cepat sembuh?
Kau baru saja mengatakannya.
Senyum, senyumlah. Tunggu sebentar, Gigi.
Tunggu, tunggu. berdirikan labelnya, bisa kan?
Hey, kenapa kalian tidak berambut panjang seperti The Beatles?
Bukankah kalian suka The Beatles?
Kau, di the Lunettes, apakah itu resepnya, atau kalian hanya berusaha terlihat keren?
Yah, aku adalah seorang drummer.
- Oh. - Mana sih Solly?
Sol Siler disini!
- Hi, Gigi! - Hey, Solly!
Billy, bagaimana kabarmu? Hey, Fran, kau kah itu?
- Bagaimana Acapulco, Sol? - Hebat, hebat.
apakah Mimi ikut denganmu, atau dia harus tinggal di rumah?
- Dia sedang flu. - Solly, bagaimana dengan temanmu di departemen sheriff ?
Kalian terlalu banyak buang waktu di tempat yg salah.
Solly, apakah benar Don Drysdale memberimu kaus kaki di dalam snooker?
Berita lama, Fred. Berita lama.
Bisnis, kawan2. Harus mengurus bisnis.
Aku ingin memberi tau kalian tentang, anak2 baruku The Wonders.
Top 10 dan tercepat dalam sejarah teen sensations.
Yg menyebabkan kekacauan di Texas semenjak Oswald tertembak.
Coba liat ini. Aku di Detroit. Dan Insomnia beraksi, kan?
Lalu aku jalan2 naik mobil jauh dari boonies.
Aku melewati neon, dan tumpukan serbuk gergaji ini. Tapi apa yg kulihat?
Itu jamming- bermain bersama anak2 itu.
Dan kenapa? Kenapa? Aku kuberitahu.
Anak2 ini bermain music seperti nectar.
Dan telingaku tidak bisa bohong. Aku mengontrak mereka. Kurangkul mereka. Dan mereka disini.
Kalian kira musik2 beat Inggris adalah baru?
Beri kami sebulan lagi-satu bulan lagi- dan kami akan menyerang mereka.
Bukan begitu, anak2?
Yeah, mana si drummer? Angkat tanganmu.
Panggil dia Shades, Anak2. Dia adalah penerus Sandy Nelson. Percayalah.
Ayo kita berfoto antara aku dan bintang2ku.
Dan, Solly, aku melihatmu di Chasen's bersama Suzanne Pleshette.
Akan kah kau menghentikannya? Istrinya bekerja diatas sana.
Ayo kita minum deli. Kelihatannya bagus.
Bagaimana dengan The Dave Clark Five?
- Apakah benar kau melewatkan The Beach Boys? - Kau berbicara kepada Brian setiap hari.
- Begitu saja? - Yeah.
Aku akan memastikan untuk menyampaikan pesan itu.
Terima kasih. selamat tinggal.
- Hi. - Hi.
- Apa kabar? - Baik.
Jadi, sudah berapa lama kau bekerja di Play-Tone?
Sudah berapa lama kau mengenakan celana ketat itu?
Jika itu sebuah tempat penjemputan, kami memang tercipta untuk bersama di surga
kudengar kau bermalam di Hotel Ambassador.
Ya, aku bermalam disana.
- Berapa nomer kamarmu? - 237.
Oh. Bagaimana pemandangan dari atas sana?
Kau tau, kau bisa datang dan melihatnya sendiri.
- Aku selesai jam 5:00. - Jadi, kau bisa kesana jam 5:30?
- 5:15. - oke. Aku berhenti sekarang...
karena... aku tak ingin mengacaukannya.
oke.
Whoa. Apa yg kau lakukan? Apa yg kau lakukan?
Kau tidak bisa membuat sandwich dengan garpu plastik kecil itu.
Coba aku perlihatkan caranya. Pegang rotinya.
Tumpuk potongan dingin itu dengan tanganmu.
Celupkan sedikit mustard. Tambah sedikit potongannya.
Liat itu. Apakah kita sedang memasak?
Sekarang coba liat itu. Itu adalah sesuatu yg indah.
Jadi, Solly, berapa banyak kau kehilangan di Santa Anita tahun lalu?
- Kau mengontrak kami. - Tak mengapa. Bagaimana dengan Texas?
Permisi, tuan Siler.
James Mattingly II, penyanyi utama The Wonders.
Aku yg menulis "That Thing You Do." Aku menulis banyak lagu yg lain...
Mungkin kita harus buat pertemuan dan berbagi.
Apa yg dilakukan Jimmy?
Jimmy!
Apa maksudnya ini?
Audisi di saat makan siang?
Yeah, memangnya waktu itu milikku semua-
Kau ingin menyingkirkan Fabian dariku?
Dia tidak tau siapa siapa kita.
Menurutnya, kita ini bisa jadi siapap.
Dia tau siapa itu The Wonders are.
Dia tak mendengarkan lagu yg lainnya?
Aku ragu kalau dia pernah dengar That Thing You Do.
Kupikir Sol Siler itu bukan tipe orang yg mendengarkan lagu2.
Dia itu tipe orang yg menguasai
seluruh Play-Tone galaxy.
Ini orang yg bertanggung jawab atas gabungan nasib kami,
takdir kreatif kami.
Oh... Ayolah!
Diane memperingatkan aku tentang ini.
Diane Dane?
Diane Dane. Dia bilang apa?
Jangan pernah percaya kepada label.
Dan aku mulai mempercayainya.
Oh, Aku setuju.
Ayolah, mereka memberi kita hotel kelas satu,
semua yg paling mahal ketika rekaman mu sedang meroket.
Kumpulan ular pembohong.
Maaf kalau aku mengganggumu.
Kupikir aku hanya sendirian dengan prinsipku.
Ayolah.
Itu dia, masuk ke ruangannya untuk menulis lagu hit,
Alone In My Principles.
Anak muda, anak muda.
Faye, aku lega melihatmu sudah mendingan.
- Lenny, betul kan? - Yeah.
Dengar, seorang gadis pirang di dalam mobil merah baru saja berhenti.
Kurasa dia ingin mengajakmu jalan2 keliling kota.
Bagus! mantap!
Nafas oke? Tidak?
Baiklah. Sampai nanti guys.
Pending semua teleponku.
Dengar, apakah kalian sudah dapat makanan penutup?
Coba the peach cobbler.
Paling enak di Southland.
Hey, Aku punya bunga untukmu.
Kau harus mengerti sesuatu tentang Jimmy.
Dia punya-Standart nya tinggi sekali
karena dia sangat cerdas.
Dia telah diuji sewaktu di SMA dan berada di level jenius,
itulah mengapa...
aku merasa tidak karuan. Aku akan kembali ke tempat tidur.
Yeah, itu ide yg bagus.
Sampai jumpa, Faye.
Sampai jumpa. Terima kasih.
- Bu.. - Terima kasih.
Jika jimmy seorang jenius...
aku adalah U Thant.
Siapa itu U Thant?
Dia adalah- lupakan saja.
Kau mau keluar dari sini?
Pergi melihat pantai?
Yes, tentu saja.
Atau mungkin, um...
Teater apa itu yg, um-
Bintang2 film meletakkan tangannya di depan?
Oh. Teater China Grauman.
Pasti menyenangkan.
Permisi, pak.
Um, aku ingin memberitahu kalian kalau aku akan bergabung di kesatuan kalian dalam waktu dekat ini,
dan, um, aku sudah bisa melakukan 200 push up.
Benarkah, boot?
Ya , pak.
Bagaimana kalau kau beri kami 100 sekarang?
Ya, pak!
Hitung!
3, 4...
Tolong kopinya. Terima kasih.
5, 6...
Aku suka anak ini. Lebih keras, nak!
9, 10, 11, 12...
Hey, taxi, anak muda?
Um, yeah. Seseorang menelponnya untukku,
Aku akan berada di Chasen's bersama Suzanne Pleshette.
Baiklah.
Hey, Lamarr, apakah ada tempat di sekitar sini,
dengan musik jazz yg bagus?
Oh, kau mau jazz yg bagus?
bagus jazz?
Coba kutanya kau sesuatu.
Siapa yg memainkan coronet untuk Jacques St. Claire di lagu Vital Stats?
Scotty McDonald.
Masuklah ke dalam taxi. Masuklah ke dalam taxi!
Bawa anak muda ini ke Blue Spot.
Oh, Jazz yg bagus. Mereka keren!
Yeah.
Oh, yeah, yeah!
Yeah.
Aku meninggalkan Vancouver untuk Tacoma,
Tacoma untuk Portland...
Oh, aku menikah di Portland. Yeah.
Oh, dan aku meninggalkan Portland untuk Reno,
dan aku bercerai di Reno.
Lalu bersikap lebih bijaksana dan pergi ke inevitable.
Kau tau, aku pindah ke L.A.
Apa Trio itu masih main lagi nanti?
Aku tidak tau.
Tampaknya mereka sedang sibuk.
bermain cock 'n' bull dengan Del disana.
Del?
Yeah, Del Paxton. Salah satu pelanggan disini.
Tangan yg lincah, tapi bagus dalam cock 'n' bull.
Del Paxton. Mm-hmm.
Del Paxton yg duduk disana itu?
Yeah.
Gabby, ha ha ha!
Oh, Gabby? Dia berutang padaku, man.
Oh... oh, oh, Tuhanku.
Oh, Tuhan. Del Paxton sedang duduk disana.
Oh, heh heh heh.
Aku baru saja kehilanganmu, kan?
Kau ingin menemuinya?
Apa? Tidak... tidak.
- Ha ha ha! - Ha ha ha!
- Bukankah itu yg sebenarnya. - Itu Gabby.
Margueritte, Apa yg kau punya disana?
Kau pasti tidak akan percaya, Del,
tapi anak ini telah mendengar tentangmu.
Benarkah? Nah, duduklah. Traktir aku minum.
Del Paxton. Siapa kau?
Aku Guy Patterson. Aku dari Erie, Pennsylvania.
Aku punya band bernama The Wonders,
dan kami sedang-kami baru saja rekaman,
dan kami disini di pantai,
dan aku bermain drums,
dan aku punya semua rekamanmu.
Tidak semuanya sih, tapi banyak.
Setidaknya aku memilikinya sampai akhirnya hilang
ketika aku ditempatkan di Jerman,
dan kau dulu bermain di Jerman
Itu ketika aku ditempatkan disana.
Tapi, kau tau? aku tidak bisa melihatmu
karena kau bermain di Hamburg
dan aku diitempatkan di Munich.
Tapi aku mendengarkan rekamanmu,
Kupikir kau sangat bagus.
Kau adalah fans beratku.
Heh heh.
Terima kasih.
Aku mau tambah Hennessey satu lagi.
Segelas Hennessey untuk Del Paxton.
Baiklah.
Tidak ada cara menyatukan band.
Band datang dan pergi.
Kau harus terus bermain, tak peduli dengan siapapun itu.
Apakah kalian bagus?
Yeah.
Yeah, man, kami punya-
Jimmy and Lenny dan aku dan... Faye-
Kami punya sesuatu yg tajam.
Kami pikir memang begitu.
Aku yakin itu,
tapi cepat atau lambat, sesuatu akan membuatmu gila:
uang, wanita, jalanan.
Yah, man, cuman masalah waktu.
Jadi, kami baru sekitar 2 bulan besama-sama.
Ada band yg pernah kuikuti, 2 bulan itu terlalu lama.
Panggilan terakhir, pecinta.
Aku pergi.
Teruslah bermain...
dan hati2 dengan uangmu.
Kau akan mendarat diatas kakimu.
Terima kasih atas keramah tamahan nya.
Terima kasih, Del Paxton.
Anak muda yg baik, huh, Margueritte?
Oh, dia betul2 baik, Del. Selamat malam.
- Malam, Margueritte. - Terima kasih, Del!
Lihatlah dirimu.
Kau sudah tak berharga lagi buatku.
Hey, kostum monyet yg keren...
tapi kau tetap tidak boleh parkir disini.
Kau keren sekali. Iya benar.
- Kau gadis yg hebat. - Benarkah? Aku yg gadis yg hebat?
- Yep, begitulah. Kau gadis yg hebat. - Seorang gadis?
Gadis yg hebat. Bayangkan. Aku seorang gadis.
Kau harus keluar dari mobilku sekarang.
oke.
Margueritte, apa yg kau lakukan dengan anak muda ini?
Tugasku sebagai warga negara.
- Tugasmu sebagai warga negara? - Guy!
- Apa dia milikmu? - Satu dari empat.
Terima kasih untuk mengembalikannya dengan selamat.
Nah, jaga dia baik2. Segelas martini lagi, aku akan menjadi cabana boy.
Ooh.
- Ayo. - Terima kasih, Margueritte.
Oh, jangan sedih begitu, Lloyd. Kita akan terlambat.
Kau baik2 saja?
Sepertinya aku mabuk.
Baiklah, bisakah kau mendengarkan beberapa berita bagus?
Ya, dengan yg terbaik .
Kalian mendapat acara TV di Hollywood
Itu acara live di TV nasional. Aku datang sendiri memberi tau kalian.
acara TV Hollywood!
Aku ingin kau mengumpulkan grup mu...
dan datang tepat waktu besok.
Oke? Oke?
- Baiklah. - Selamat malam!
Begitu saja. Begitu saja. Tugasku selesai.
Aku bebas tugas. Kau senang?
- Aku tidak bisa menerima tanggung jawab ini begitu saja, Lloyd. - Uh-huh.
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak, tidak, tidak. Guy. Guy, Guy, Guy.
Kau naik keatas. Pergilah, selamat malam-malam, dan cobalah untuk tidur.
Bawa dia bersamamu.
Dari tuan Pouty kepada ini. Kurasa tidak. Guy...
Cuma sedikit yg akan kau ingat dari pembicaraan ini,
jadi coba periksa di operator hotel pagi nanti.
Dia punya semua informasi. Lloyd, ayo pergi, sebelum terlambat.
Sampai jumpa. Selamat malam.
Aku adalah Spartacus!
Ayolah, anak muda.
Ayo. Ayo. Kau akan baik2 saja. Ayo.
Pagi, Guy. Kita ada masalah disini.
Pemain bass mu menghilang, dan kau masih di tempat tidur!
Aku cuma memberitahu kau untuk mengumpulkan teman2mu dan berkumpul di studio TV!
Kalian akan masuk TV malam ini!
Permisi! Permisi!
Hiya!
Dimana Lenny?
Mengambilkan aku sebotol soda.
Mana Jimmy?
Bukankah orang yg muntah di dalam toilet itu?
Dasar sapi! Ada apa denganmu?
Hey, Guy, kupikir-
Kupikir Faye memberiku sesuatu.
Kita akan masuk TV sebentar lagi.
Aku tau!
Hey, Guy, bagaimana menurutmu tentang dia?
Dia adalah seorang kelinci Playboy!
Aku ke apartemennya semalam,
diatas bersama The Coyotes,
dimana aku bersenang-senang.
Dimana pemain bass mu?
Tidak ada disini?
Tidak. Aku harus menelpon ke hotel.
Seberapa jauh kalau kita mengemudi ke Las Vegas?
Karena aku akan kesana malam ini,
melewati padang gurun sambil terbalik.
Aku jatuh cinta, Skitch! Banyak bintang2 di kepalaku.
Gugup, tuan Hammerstein?
Apakah kau gugup dengan acara besar di TV malam ini?
Huh? Huhhhhhh?
Tidak. Aku meninggalkan 50 pesan!
Dimana sih dia?
Aaaah!
Whooo!
Yeah!
Coba liat kita. Akan akan masuk TV.
- Disana kah nanti kita berada? - Tentu saja, iya.
- Begini, nanti akan hadir Ratu Inggris . - Kupikir kita berada di America.
Pergi kesana.
Aku harap bisa bertemu Gina Lollobrigida.
Berdiri di garis, chum. Kuharap Troy Chesterfield memberiku sisa nya.
Tuhan tolong aku. Kuharap mereka bisa melakukannya di siaran langsung.
The Wonders naik ke panggung untuk latihan.
The Wonders naik panggung untuk latihan.
- Oh. Aku tidak bisa menemukan panggungnya! - Sebelah sini.
- Ikuti aku. - oke. Aku seorang Wonder.
Oh. Hey, terima kasih banyak.
Hey, apakah dia benar2 bisa bermain bass?
Aku tidak tau dimana dia, lagipula dia akan bergabung di angkatan laut Agustus nanti.
Ini akan terjadi cepat atau lambat.
Guy, coba sapa Wolfman, Tuan Scott Pell.
- Apa kabar? - Pengganti?
- Ya. - Dia bermain dengan siapa?
Tehniknya...
uh, Roy Maxwell and The Corsairs.
Benarkah?
Ini pemain bass baru kalian.
Tuan White-jangan tersinggung-
Kami pernah bersama beberapa waktu lalu.
- Tidak banyak pilihan disini, Guy. - Bisakah dia memainkan lagu kita?
Kurasa bisa, junior.
- oke. - Baiklah.
Mr. White. Faye tidak akan melewatkan ini kan?
Oh, tidak. Dia akan kesini. Aku sudah mengurusnya.
Hello.
Um, aku Faye Dolan.
Aku tamu V.I.P. dari The Wonders.
- Mr. White. Boleh aku bertanya? - Apa kau sudah makan?
Bisakah kita bicara tentang lagu2 yg akan kubawa ke studio?
- Kita akan membahasnya sehabis show ini, oke, Jimmy? - Aku mohon? Ayolah.
Hey, apa kau sudah siap untuk malam ini? Apakah kau akan menjadi keajaiban?
Kau sebaiknya membuat keajaiban.
Lima belas menit lagi kapal ini akan berlayar.
- Aku akan membutuhkan aspirin. - oke.
Ada susu di kopiku. Ada susu di kopiku, Boards!
Berapa kali aku harus bilang, jangan pakai susu di kopiku?
Kau tau apa yg membuatku kuatir? Kau soundman nya dan sepertinya kau tidak mau dengar.
Aku harus memeriksa kepalaku untuk melakukan bisnis ini.
Demi kriminal, jangan ada susu di kopiku!
Nona Dolan, ini tempat dudukmu.
- Disini? - Yeah.
Terima kasih.
"Tamu istimewa, si hebat Charlie Frye...
"Orang lucu dari Canada, Fletcher and O'Shaughnessy...
"Astronot Virgil 'Gus' Grissom...
Primata Primitif, Paul Pope"?
"Sensasi anak remaja, The Wonders."
The Wonders. Sensasi anak remaja, The Wonders!
The Won-Wonders.
Baiklah, coba ini. Disini gerejanya. Disana menaranya.
Buka sedikit lebar dan semua orang terlihat.
Hey, man, apapun yg kau lakukan, jangan memikirkan daging babi!
Apa? Aku berusaha menolongnya.
Yg baru dari City of Broadcasting di Santa Monica, California...
Ini Show Televisi Hollywood !
Sudah mulai! Sudah mulai!
Sudah mulai! Masuklah!
Oh, Liat, liat! Sudah mulai!
Ini belum jam 10:00.
...Komedian Canada, Fletcher dan O'Shaughnessy!
Astronott Virgil "Gus" Grissom!
Primata primitif, Paul Pope!
Sensasi anak remaja, The Wonders!
Aaaaaah!
Aaah!
Oh, Tuhan, aku takut!
Berikan aku remote nya.
Berikan aku remote control nya.
Hey, tuan. P, apakah Guy,
harus bertemu Gus Grissom?
Oh, man, bukankah itu bisa menjadi sesuatu
jika dia menemui Gus Grissom?
Itu gambar yg bagus. Sekarang iya.
Liat itu.
...nylon, dan acrylon fibers.
Dan sekarang, ini dia bintangnya untuk show minggu ini...
Troy Chesterfield!
Terima kasih!
Baiklah, tenang dulu.
Dia tidak akan muncul untuk setengah jam lagi.
Ada banyak artis yg akan tampil sebelumnya.
Yeah. Minggu lalu, mereka punya gajah ini-
Oh, yg main harmonica itu!
Tapi sebenarnya, Gus...
bagaimana rasanya terbang ke atas sana keluar angkasa..
di-apa yah- Gemini?
Benar, Troy. Itu akan diberi nama Gemini.
Nah, kurasa aku harus bilang
bahwa terbang keluar angkasa
lebih mirip seperti kau bekerja dengan Gina Lollobrigida
di film terakhirmu-
Itu diluar dunia ini.
Aku punya pertanyaan...
Kembali ke yg pertama.
Bagaimana kuliner nya?
Ke satu!
Enak sekali, Troy.
NASA sedang mengerjakan makanan zero-g yg baru terus menerus.
- Take 2! - Seperti apa?
Yah, baru saja minggu lalu,
contohnya seperti produk kalkun yg di pres,
diproses succotash,
dan sebuah paket konsentrat dari sari buah prem-
Oh... itu pasti sakit.
Sensasi anak remaja The Wonders ke panggung.
Anak2, kita berangkat.
Sensasi anak remaja The Wonders menuju panggung.
Kau terlihat keren dalam pakaian hitam. Apa aku sudah mengatakannya?
Hi- si keren berpakaian hitam.
Aku sedang membayangkan Guy di belakang panggung sekarang,
sedang menanti giliran.
Kau pikir mereka akan memperlihatkan sebuah gambarnya di belakang sana, sayang,
menunggu giliran?
Tidak, sayang, mereka tidak akan memperlihatkan gambarnya di belakang panggung.
Mereka akan memperlihatkannya pada saat dia keluar untuk perform.
Kira2 berapa banyak orang yg menonton ini.
Berapa banyak orang melihat The Beatles di The Ed Sullivan Show?
Permisi. Disana kah nanti The Wonders akan muncul?
Yeah, disana.
Hey, Skitch...
bagaimana kita bisa disini?
Aku yg menuntun mu keisini, pak...
aku adalah Spartacus.
Kami kembali!
5, 4, 3, 2...
Dan sekarang... untuk kalian anak2,
grup rock 'n' roll paling baru
untuk menantang The Beatles untuk lomba menyisir rambut-
Itulah yg kita semua butuhkan-
Sensasi anak remaja terbaru, The Wonders!
Siap dalam 2, Ray.
2 masuk...
Ayo.
Siap 4!
Itu dia! Coba liat dia!
Ha ha ha ha!
Siap 4!
Kita tidak usah buru2 untuk yg ini.
bergerak pelan2. Jangan terlalu cepat disini.
Pelan2.
Pelan-pelan. tembakan yg cantik.
Nah begitu! Nah begitu!
Diam! Aku berusaha mendengarkannya!
Supers datang.
Waktunya America untuk bertemu The Wonders.
Mari kita buat mereka terlihat bagus.
Dan lanjut!
Leo, seorang anak yg keren.
- Dan lanjut! - Terlalu menakutkan.
Ayo! Shades, nah itu dia.
Lanjut! Jimmy. Hati2, gadis2, dia sudah tunangan.
Selamat, Jimmy.
Tunggu...
Aaaaah!
Oh, heboh sekali!
Ya, Lenny. Hey, Lloyd.
Dengar, kau tidak akan percaya siapa yg berada
disini untuk menyapamu.
Tidak, dia tidak tau. Gus Grissom. Benar.
- Bilang helo saja. Itu sudah sangat berarti untuknya. - Hello, Floyd.
- Lloyd. - Lloyd, hi. Ini Gus Grissom.
Jadi, itu tadi terlihat seperti keajaiban untuk yg melihatnya di seluruh dunia?
Aku tidak mengatakan apapun. Aku juga terkejut seperti kau.
"Hati2, gadis2, dia sudah bertunangan."
Apakah aku harus membelikanmu sebuah cincin berlian sekarang?
Kau telah mengacaukan saat2 indah ini.
Darimana ide yg bilang kalau kita bertunangan?
Tidak!
Itu hal terakhir yg aku perlukan di dunia ini.
Kita hebat! Apa, kau bercanda?
Kau bercanda. Kau orang yg selalu bercanda.
Hey, man, kau punya uang seratusan?
Aku perlu tambahan untuk berjudi.
Tidak.
Tidak ada?
Ayolah! Sedikit saja.
Ini kunjungan pertamaku di Vegas.
Coba minta ke Guy. Dia penjilat.
Yah, itu baik sekali.
Whitey, bisakah kau meminjamkan aku sedikit uang untuk bermain blackjack?
Itu melanggar kebijakanku.
Tuan White, itu tidak benar.
Oh ho ho ho!
Guy, bisa aku pinjam uang?
- Berapa yg kau mau. - 200?
Hah. Kesempatan orang bodoh.
Demi Tuhan, Faye, kau terlihat cantik.
Sekarang, selanjutnya untuk kalian anak2...
kau harus membuat rekaman lagi.
Boleh aku bicara?
Hey, Faye yg adil ingin membantu kita semua, jadi...
Jimmy...
mulai sekarang, kau harus menjauhiku.
Aku telah membuang ribuan ciuman untukmu.
Ciuman2 yg kukira sangat berarti karena senyuman dan bibirmu...
dan semua warna dan hidup.
Kupikir dulu itu adalah kau yg sesungguhnya. Ketika kau tersenyum.
Tapi sekarang aku tau jika kau tidak punya maksud dengan semua itu...
dan kau hanya menyimpannya untuk semua lagu2mu.
Betapa malunya aku menciummu dengan mata tertutup rapat.
Beritahu dia, sayang.
Siapa kau?
Panggil aku Kitty.
Nah, Kitty, kau liat Jimmy disini...
mulai dengan pelan, tersiksa dengan kehidupan tanpa cinta yg patut didapatkannya.
Seharusnya aku sudah membuangmu di Pittsburgh!
Siapa diantara kalian yg bilang kalau aku sudah bertunangan?
Orang yg sama yg mengatakan kau berkelas, Jimmy.
Ayo kita pergi, sayang.
Biarkan udara gurun pasir membelai rambutku.
OK.
Apakah kita benar2 harus pergi dengan terbalik?
Lepaskan kaca mata bodohmu itu.
Mengapa kau tidak membuangnya sewaktu masih di Pittsburgh?
Kita sedang mengerjakan laguku, atau kita tidak akan merekam apapun.
Kau mengerti, White?
OK. Jimmy.
Aku menantikan saat untuk bekerja denganmu.
Kau tau, kau pembohong, White!
Kau pembohong.
Dan kau berada di posisi yg sulit, Jimmy,
karena kau tidak membaca kontrak yg diberikan Play-Tone yg kau tanda tangani sendiri,
karena disitu tercantum kau lakukan apa yg aku suruh.
Dan aku bilang kau mainkan lagu ini dari katalog Play-Tone.
Kau rekam That Thing You Do dalam bahasa Spanyol.
Kau mendapat bagian dari tiap side dari album itu,
tapi aku tidak ingin ada ratapan omong kosong dari seorang pecinta.
Aku ingin sesuatu yg bersemangat, sesuatu yg riang, sesuatu yg cepat.
Aku ingin sesuatu yg tajam.
Baiklah.
Aku berhenti, tuan White.
Jimmy baru saja berhenti.
Band mu hancur, Guy.
Dimana Lenny?
Aku tidak tau.
Aku sangat bahagia!
Oh, aku tidak sabar menunggu sampai malam ini!
Oh, yeah! Terima kasih banyak.
Aku sangat-Berterima kasih!
Terima kasih sudah berada disini!
Terima kasih sudah berbagi!
Oh, wow, aku benar2 senang.
Nah, aku rasa kau tidak membutuhkanku hari ini.
Yeah. Wolfman, terima kasih banyak.
Kau adalah pria yg baik, Scott Pell.
Telepon aku nanti di akhir minggu ini.
Kita akan mengerjakan sesuatu.
Aku tidak percaya ini.
The Wonders telah melanggar kontrak.
Aku minta maaf.
Aku benar2 minta maaf, tuan White.
Yah, tidak usah kuatir. Tak ada yg akan masuk penjara, nak.
Ini hal yg sangat sering terjadi.
Yah, mungkin untukmu, tapi dulu aku punya band,
dan kami masih punya sebuah rekaman yg hit.
Yeah, aku tau.
One-hit wonders.
Ini biasa.
Kali pertamaku di studio rekaman yg sesungguhnya.
Kau mau ngobrol2 dulu sebentar?
Tak mengapa.
Tapi kau harus keluar dari hotel sore ini.
Itu bukan mauku.
Kau tau, Guy, Horace benar tentangmu.
Kau pria yg cerdas.
Lenny yg paling bodoh.
Jimmy yg... yg berbakat.
Faye yg...
Nah, sekarang, Faye adalah yg spesial, benar kan?
Dan kau adalah yg cerdas.
Lagipula itu yg aku pikirkan.
Bagaimana keadaanmu?
Baik. Bagaimana denganmu?
Baik. Bertahan.
Kau sebut apa itu?
Aku adalah Spartacus.
Ha ha ha! Kau ingin merekam nya?
Tidak. Aku hanya main2
Hey, sobat.
Hey, Del!
Siapa lagi namamu?
Guy... uh, Guy Patterson.
Guy. Yeah, benar.
Hey, kau bagus.
Oh, kau mendengarnya?
Kau berayun.
Terima kasih.
Uh, bisakah kita nge-jam sebentar saja?
Kau mau main denganku?
Kenapa tidak?
Tentu saja. Tentu saja.
Baiklah.
Apa yg kau lakukan disini?
Merekam beberapa lagu di Studio C bersama Willy Walker.
Willy Walker?
Bisakah dia main bersama kita, juga?
Tidak, biarlah ini tetap menjadi duet.
Ayo kita mainkan yg tadi itu Spartacus lagi.
Hey, Ernie...
Rekam yg satu ini.
Baiklah, Del.
Ayo. Hitung.
1... 2... 3... 4.
- KJZZ. Kami tidak menerima request. - Paris.
Aku Guy Patterson dari The Wonders. Kau masih ingat aku?
Yeah.
Kau satu2nya orang yg aku beritahu. Kau tidak akan bisa menduga aku berada dimana.
Aku di studio Discmaster. Aku baru saja nge-jam bersama Del Paxton.
Dia sedang rekaman di bawah dengan Willy Walker...
Five-Hand Johnson dan Peter Dean Falcon.
Tuhanku. Bro, bisakah kau berbicara dengan mereka?
Aku baru saja melakukannya.
- Bukan, bukan, bukan. Bisa kau rekam mereka? - Aku tidak tau. Mungkin saja.
oke, bicaralah pada mereka, interview mereka, usahakan agar mereka bisa main.
Coba rekam itu. Tuhan, itu takkan ternilai harganya.
Itu ide yg bagus. Akan kucoba.
Hey, dengar. Kau mau pekerjaan?
Bawa rekaman itu ke studioku, dan aku akan memberimu waktu jam 6:00 sampai tengah malam...
tujuh malam dalam seminggu.
Kau bercanda?
Sekarang, aku belum bisa bayar lebih. pernahkah kau bekerja di radio?
- Tidak. Hanya denganmu. - Mantap. Kau tau jazz mu.
Aku harus pergi. Aku punya masalah. Oke, sampai jumpa.
Yeah, kami bermain di Philly Jazz Junction selama seminggu, dan Eddie the Cat-
- Kalian semua tau Eddie the Cat. - Yeah.
Terus, dia ingin kami merekamnya disana.
Tapi aku sudah punya janji untuk berada di Paris.
Jadi, uh, dia bilang, " Bisakah kau tinggal setidaknya sehari lagi?"
Nah, pada Senin sore itu, kami menghubungi beberapa teman untuk bergabung...
dan, uh, kau tau, menjadi penonton untuk kami.
- Kami menyelesaikan rekaman itu dalam 2 jam. - Wow.
Tunggu. Kau merekamnya di hari Senin sore jam 3:00?
Aku punya rekaman itu. Itu terdengar seperti penonton yg heboh di malam minggu.
Yeah, itu karena bar nya dibuka.
Uh, uh, Bobby Washington bermain drum di rekaman itu, kan?
Yeah, Bobby yg main. Pria itu berutang padaku.
- Hey, sayang, biar kuurus itu. - Oh, terima kasih, Lamarr.
- Tentu. Ini pekerjaanku. - Apa kabarmu?
Aku baik. Tapi ini akan menjadi hotel yg sedih jika kau meninggalkan kami hari ini.
Aku mencari taksi untuk mengantarku ke station Greyhound.
Oh, pikiranku tentangmu diatas bis baru saja mengacaukan hariku.
Yah, dengar, jangan kuatir. Kami akan membawamu kesana.
- Kami punya sebuah jitney yg keluar setiap 20 menit. disini?
- Yeah. - Mmm, baguslah.
- Bagus. - Apa kau sudah makan siang?
- Aku tidak terlalu lapar hari ini. - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kau harus makan. Sekarang dengar, Aku ingin kau ke sini ke Café Ambassador...
dan aku ingin kau memesan seporsi ayam kalkun, dan babi yg renyah.
Dan beberapa buah persik. Sekarang itu bisa menahanmu.
- oke? - Babi renyah?
- Babi renyah, buah persik. - Kau bisa menjaga tas2ku?
Aku akan mengawasi tasmu. Tidak usah kuatir. Nikmatilah!
Hey, kemarilah. Bawa tas2 wanita ini. Tandai dengan V.I.P.
Aku mengerti? V.I.P.
Hi. Bisa kuambilkan sesuatu?
Yes. Aku mau, uh, ayam Kalkun, babi renyah.
Kalkun. Baiklah.
Hey! Yeah. Kita bicara lain kali.
Hey, hey, hey. Pelan2, anak muda.
- Hidup itu panjang. - Aku harus check out.
Kau juga meninggalkan kami hari ini, huh? Yeah, nah, temanmu-
yg sangat sopan itu, dia pergi sejam yg lalu.
Dan Fifi kecil mu juga sama terkenalnya.
Wait, Fifi-Maksudmu Faye?. Dia masih disini?
Yeah. Dia sedang duduk disana di coffee shop.
Di counter, sendirian. Sekarang, darimana asalku, itu tidak benar.
Ambil itu.
Disini Lamarr.
Ya, pak. Blue Impala. Pastinya. Uh-huh.
Terima kasih, pak. Hey, hey, hey!
Sekarang, itu bukan tugasmu.
Baiklah, kau tidak akan pergi.
- Guy. - Tidak-tanpa bilang selamat tinggal.
Itu sangat2 bukan sesuatu kegiatan yg disukai Faye.
Apa itu, lagu hit The Wonders selanjutnya?
Tidak. Tidak ada lagi The Wonders.
Seperti, tidak lagi, berakhir?
Semuanya berubah, Faye.
Ini adalah waktu bagi orang2 yg abadi...
dewa jazz, ngobrol, bermain, bercerita tentang sesuatu yg tak akan kau percaya.
The Wonders sudah bubar.
Mereka akan membayarku untuk untuk menyiarkan ini di radio.
Aku dapat pekerjaan disini- disini di pantai ini.
Disini. Lalu, kau akan menjadi penduduk pantai barat yg permanen?
Yeah, sepertinya begitu.
Wow.
Lalu, apa yg akan kau lakukan ?
Hmm... Aku akan pulang ke Erie.
Memikirkan apa yg kau katakan.
Guy...
Boleh aku bertanya?
Ya.
Apakah kau cinta dengan Erie?
Kau tau, kupikir iya.
Dengan wanita bernama Tina itu?
Dia tidak cocok untukmu.
Apakah dia pencium yg hebat?
Yeah.
Yeah?
Ini akan sulit bagiku untuk menjelaskannya.
Tuan2-Aku lupa wajah kalian.
Nah, Pak...
jika suatu saat kau kembali ke Erie,
sempatkan singgah untuk menengok aku.
Baiklah. Kita akan mendengarkan lagu2.
Pasti menyenangkan.
Dan ini adalah perpisahan.
Kau tau, tak satupun dari semua ini telah terjadi
jika kau tak pernah bergabung dengan band ini.
Maksudku dengan cara yg baik.
Selamat tinggal.
Jadi, anak muda...
Sebelum kau pergi...
Aku ingin mengajukan satu pertanyaan.
Silahkan.
Kapan terakhir kau benar2 dicium?
Maksudku, sebenar-benarnya... dicium?
Dave Gammelgard...
Malam tahun baru...
'61.
OK.
Mm!
Whoo.
Seharusnya kita melakukannya dari dulu.
Yeah.
Lamarr, bisakah kau mengawasi barang2 kami?
Oh, itu pekerjaanku.
Alih Bahasa Oleh Hasyim Achim www.facebook.com/Achim.PlanB